Es la frase emblema del independentismo nacionalista Catalán.
La cuestión es:
¿Porque se empeñan con esa frase para reivindicar la independencia de Cataluña ante los anglófonos?.
¿quiza la semántica catalana independentista no es igual a la del resto del mundo?
¿o desconocen lo que significa realmente estar incluido en, estar dentro de, o formar parte de algo?
"Cataluña no es España", pues evidentemente, claro que no lo es.
Eso es una obviedad, del mismo modo que "España no es Cataluña" , igual que "Madrid no es España", ni "España es sevilla".
No es lo mismo decir "Catalonia is not Spain" que "Catalonia is not in Spain" o "Catalonia is not part of Spain".
lo primero es obvio y cierto, lo segundo o tercero son repugnantes falsedades.
Y mientras sigan diciendo lo primero para pretender significar lo segundo o lo tercero, que nadie se ofenda, ese seguírá siendo su problema semántico, y si la semantica no es lo suyo o les dá igual, en ese caso que se repasen la teoria de conjuntos o que se la aprendan, si es que nunca se la han enseñado. Y si con los conjuntos tampoco lo entienden, que se repasen bien la historia a apatir de la edad media inclusive, hasta nuestros días. 
Salu2.
Foros
