En el caso de bankoa, aunque la matriz es Credit Agricole, la documentación me la enviaron por correo y venia en castellano y euskera, pienso que eso estaba bajo la supervisión del FGD español.
En este caso es diferente el FGD, es el francés, la proxima semana voy a tratar de hablar con ellos para ver si se necesita algún tramite de cara a la hacienda española o francesa.
Lo de "Taux nominal annuel brut de 4%".
Traducido es ¿interes nominal bruto anual?
Son parte de las condiciones que viene en la pagina del CIC Iberbanco, que tiene una pagina en francés, otra en castellano y otra en portugués, pero la letra pequeña que viene al pie en todas ellas esta en francés:
Mentions légales :
1) Conditions au 1er septembre 2013. Taux nominal annuel brut de 4% pendant 6 mois à compter de la date d'ouverture de votre Livret Bienvenue CIC dans la limite de 50 000 € (Au-delà de ce montant et des 6 mois suivants l'ouverture, la rémunération correspond à celle du CESL en vigueur). Les intérêts calculés au taux nominal annuel brut de 4% sur la période précitée seront versés avec l'ensemble des intérêts acquis de l'année en cours calculés au taux nominal annuel brut de 0,75% (taux du CESL en vigueur au 01/09/2013 susceptible de modifications). Un seul livret Bienvenue par personne. Offre réservée aux clients personnes physiques dont l'ancienneté au CIC IBERBANCO est inférieure à 6 mois.
2) Dans le cadre des accords de collaborations entre le groupe Crédit Mutuel-CIC, et Banco Popular Espagne, Banco Popular Portugal et Targobank Espagne, le service de dépannage d'espèces est un service payant qui coute 12 €, le montant maximum par dépannage est de 3 000 € dans la limite du solde disponible. Conditions au 1er septembre 2013.